光环普通话版就是《光环》系列作品的普通话中文配音版本,也就是大家常说的国语配音,不是单纯中文字幕,是把角色台词、剧情对白全部换成普通话人声配音,士官长、科塔娜、神风烈士、UNSC 军官这些角色都会有对应的国语配音演员,很多国内玩家搜索光环普通话版,是因为看英文原版听台词比较吃力,想要边玩战役边听懂剧情,这里要重点区分,并不是光环全部作品都自带官方光环普通话版,士官长合集里面部分作品支持普通话配音,但是像光环 5 守护者这类作品,官方就没有制作普通话配音,同时网上还有玩家自制的光环普通话版民间配音,和官方原版普通话配音不是同一个性质,民间配音属于爱好者二次创作,配音风格、台词翻译和官方版本会有差别。
一、各作品普通话版支持对照表
| 作品名称 | 是否自带官方光环普通话版 | 备注 |
|---|---|---|
| 光环 战斗进化周年版 | 支持 | 士官长合集内置普通话配音包 |
| 光环 2 周年版 | 支持 | 战役对白、过场 CG 都有普通话配音 |
| 光环 3 | 支持 | 士官长合集内置普通话配音包 |
| 光环 4 | 支持 | 士官长合集内置普通话配音包 |
| 光环 5 守护者 | 不支持 | 官方无普通话配音,只有英文配音 + 中文字幕 |
| 光环无限 | 支持 | 首发就自带普通话配音 |
| 光环战争 1/2 | 部分支持 | 光环战争 2 有普通话配音,初代无官方普通话配音 |
二、PC 士官长合集切换光环普通话版操作步骤
- 打开 Steam 或者微软商店的士官长合集,进入游戏主菜单
- 找到设置选项,打开音频设置栏目
- 在语音语言选项里面,把语音切换为简体中文(普通话配音)
- 如果没有看到普通话语音选项,需要回到商店 DLC 管理页面,下载对应的中文语音包,光环普通话版语音包是独立资源,不是跟着字幕一起自带
- 下载完成之后重启游戏,进入战役,过场动画和战斗对白就会加载光环普通话版配音
- 补充:字幕可以单独保留简体中文,和普通话配音可以同时开启,互不冲突
三、官方光环普通话版配音特点
- 翻译风格:官方翻译偏向正式科幻叙事,保留 UNSC、星盟、先行者这些专有名词,不会随意改设定名词
- 配音表现:士官长因为动力装甲面罩,普通话配音声线偏低沉,科塔娜的普通话配音是偏清冷电子女声,星盟角色配音会做出外星角色的语感区分
- 资源占用:安装光环普通话版语音包会额外增加几 GB 硬盘空间,和之前游戏本体容量叠加,如果硬盘空间紧张,可以选择只保留字幕,不安装光环普通话版语音包
四、民间自制光环普通话版说明
民间自制光环普通话版一般是玩家后期配音,大多是针对没有官方普通话配音的作品,比如光环 5 守护者,爱好者自行录制台词,替换原有英文音轨。
- 优点:可以弥补没有官方光环普通话版的遗憾
- 缺点:配音水平参差不齐,口型和语音不同步,翻译可能魔改,部分自制音轨还会存在音画错位,不属于微软官方出品
五、常见切换故障排查
- 切换之后仍然是英文语音:语音包没有下载完整,或者游戏缓存异常,校验游戏文件完整性,重新下载光环普通话版语音包
- 过场 CG 没有普通话配音:部分老版本 CG 音轨没有适配普通话,更新游戏到最新补丁即可修复
- 语音和字幕翻译不一致:属于官方翻译本身差异,是光环普通话版本身特性,不是文件损坏
【相关 FAQ】
问题 1:光环 5 守护者有没有官方光环普通话版?
回答 1:光环 5 守护者没有官方光环普通话版,光环 5 守护者只提供英文原生配音,光环 5 守护者想体验普通话只能找民间自制光环普通话版音轨。
问题 2:士官长合集里面光环普通话版语音包需要单独下载吗?
回答 2:士官长合集里面光环普通话版语音包属于独立 DLC 资源,光环普通话版不会自动安装,需要手动在 DLC 管理页面下载光环普通话版语音包。
问题 3:光环普通话版是不是就是简体中文字幕?
回答 3:光环普通话版是普通话人声配音,光环普通话版不等于简体中文字幕,光环普通话版是角色对白朗读,字幕只是文字显示,二者是分开设置。
问题 4:光环无限的光环普通话版配音和士官长合集配音演员一样吗?
回答 4:光环无限的光环普通话版是全新配音录制,光环无限的光环普通话版配音演员和士官长合集里面旧作光环普通话版并不完全相同,声线风格会有变化。
【免责申明】
本文仅为光环普通话版配音相关科普,光环相关配音版权归微软所有,民间自制光环普通话版音轨属于二次创作,未经授权替换、传播音轨存在版权风险,请使用官方正版光环普通话版资源,相关风险由使用者自行承担。
本文来自作者[苍狩掠阵]投稿,不代表环球阳光网立场,如若转载,请注明出处:https://www.yyxww.com/yxgl/202611/176844.html
评论列表(4条)
我是环球阳光网的签约作者“苍狩掠阵”!
希望本篇文章《光环普通话版 中文配音详解》能对你有所帮助!
本站[环球阳光网]内容主要涵盖:游戏攻略
本文概览:光环普通话版就是《光环》系列作品的普通话中文配音版本,也就是大家常说的国语配音,不是单纯中文字幕,是把角色台词、剧情对白全部换成普通话人声配音,士官长、科塔娜、神风烈士、UNSC 军官这些角色都会有对应的国语配音演员,很多国内玩家搜索光环普通话版,是因为看英文原版听台词比较吃力,想要边玩战役边听懂剧情,这里要重点区分,并不是光环全部作品都自带官方光环普通话版,士官长合集里面部分作品支持普通话配音,但是像光环 5 守护者这类作品,官方就没有制作普通话配音,同时网上还有玩家自制的光环普通话版民间配音,和官方原版普通话配音不是同一个性质,民间配音属于爱好者二次创作,配音风格、台词翻译和官方版本会有差别。