吉他英雄英语就是《Guitar Hero》这款音游原版英文界面、曲目、系统里面的英文词汇与专有说法,核心是帮助玩家看懂原版英文菜单、难度选项、计分系统、对战提示,原版游戏全程英文,没有官方中文,很多国内玩家上手原版吉他英雄英语界面的时候,经常看不懂选项,不知道难度、星力、连击、歌曲解锁对应的英文单词,导致设置、校准、选歌都卡壳。这个系列全称就是 Guitar Hero,中文译名为吉他英雄,是 Neversoft、Harmonix 开发,Activision 发行的摇滚外设节奏游戏,原版所有 UI、教程、曲目信息、成就提示全部是英文,曲目名称本身大多是欧美摇滚经典原曲,歌名、乐队名也是英文,玩家不仅要认界面单词,还要熟悉游戏专属的游戏术语,比如 Star Power、Combo、Overstrum 这类专属表达,这些单词在普通英语词典里不是这个游戏专属含义,属于吉他英雄英语里面的特色专业词汇。
吉他英雄英语核心术语对照表
| 英文原文 | 中文翻译 | 含义说明 |
|---|---|---|
| Guitar Hero | 吉他英雄 | 游戏正式英文名称 |
| Frets | 品格 | 吉他控制器上五个彩色按键 |
| Strum Bar | 拨弦键 | 吉他控制器下方拨弦摇杆 |
| Combo | 连击 | 连续命中音符,没有 Miss 的计数 |
| Miss | 漏击 | 音符没有按准,连击中断 |
| Star Power | 星力 | 命中长音积攒,开启后分数翻倍 |
| Overstrum | 误拨 | 没有音符的时候误拨动拨弦键,会断连击 |
| Easy | 简单 | 最低难度 |
| Medium | 中等 | 入门进阶难度 |
| Hard | 困难 | 高密度音符难度 |
| Expert | 专家 | 最高难度,音符最密集 |
| Career Mode | 生涯模式 | 主线闯关解锁歌曲模式 |
| Quick Play | 快速演奏 | 自由选歌,不推进生涯 |
| Battle Mode | 对战模式 | 双人 PK,附带干扰技能 |
| Band Mode | 乐队模式 | 吉他、贝斯、鼓、麦克风多人合奏 |
| Calibration | 校准 | 音画延迟校准设置 |
| DLC | 追加下载曲包 | Downloadable Content 缩写,额外曲目 |
| Score | 分数 | 本局演奏得分 |
| Streak | 连续命中段 | 同 Combo 类似,部分版本单独显示 |
| Fail | 失败 | 血量耗尽,本局演奏失败 |
吉他英雄英语菜单实操识别步骤
- 打开原版游戏,主菜单第一屏就是英文主选项,优先识别 Career Mode、Quick Play、Battle Mode、Options 这几个核心选项,Options 就是设置菜单。
- 进入 Options 设置页,找到 Calibration,也就是音画校准,电视输入延迟高必须做这一步,里面还有 Audio Calibration 音频校准、Video Calibration 视频校准。
- 选歌界面,Song Name 是歌名,Artist 是乐队 / 歌手名称,Difficulty 就是难度选择,切换 Easy / Medium / Hard / Expert。
- 对局过程中,屏幕上方会显示 Combo 连击计数,Miss 提示弹出的时候代表断连,积攒满 Star Power 之后,屏幕会提示可以激活星力。
- 结算界面,Total Score 总分,Max Combo 最大连击,Stars 星级评价,一般是 1 到 5 星评级,5 星就是高评价通关。
- 对战 Battle Mode 里面,会出现干扰类英文提示,比如 Note Overlap、Scroll Reverse,意思是音符重叠、轨道反向,属于对战干扰效果。
吉他英雄英语拓展知识点
- 系列续作英文名称:Guitar Hero II、Guitar Hero III: Legends of Rock、Guitar Hero World Tour,很多玩家搜吉他英雄英语的时候,也会查找这些续作标题翻译
- 曲目相关英文:Lead Guitar 主音吉他,Rhythm Guitar 节奏吉他,Bass 贝斯,Vocals 人声,Drums 鼓,乐队模式里面四个声部对应的英文
- 常见报错英文:Controller Not Detected,翻译是未检测到吉他控制器,这个是外设没配对最常见提示
- 缩写:GH,玩家圈子常用缩写,就是 Guitar Hero 简写,在国外社区论坛里面经常直接写 GH 指代吉他英雄英语原版游戏
整体来看,吉他英雄英语不是一门独立课程,本质就是原版游戏英文 UI + 音游专属术语,掌握上面这些核心单词,就能顺畅看懂原版英文菜单、对局提示、结算页面,后续去海外玩家社区看 GH 攻略,也能看懂国外玩家讨论的 Overstrum、FC 这类玩家黑话,FC 就是 Full Combo,全连击通关。
【相关 FAQ】
问题 1:吉他英雄英语原版游戏有没有官方中文?
回答 1:原版吉他英雄英语版本没有官方中文,所有菜单、提示、曲目名称都是英文,想玩中文只能依靠民间汉化,原版吉他英雄英语原生界面全部为英文。
问题 2:吉他英雄英语里面 FC 是什么意思?
回答 2:吉他英雄英语社区里 FC 是 Full Combo 缩写,含义是全程没有 Miss,完整全连击通关,是吉他英雄英语玩家冲榜常用术语。
问题 3:吉他英雄英语里面 Controller Not Detected 是什么提示?
回答 3:吉他英雄英语界面里 Controller Not Detected 翻译是未检测到控制器,一般代表吉他外设接收器没有配对成功,是吉他英雄英语原版很常见的报错提示。
【免责申明】
本文仅对吉他英雄英语原版游戏术语进行科普翻译,不提供盗版镜像、侵权自制曲包资源,请购买官方正版游戏,尊重音乐版权与厂商知识产权,遵守相关法律法规。
本文来自作者[狂锋猎寇]投稿,不代表环球阳光网立场,如若转载,请注明出处:https://www.yyxww.com/yxgl/202611/179511.html
评论列表(4条)
我是环球阳光网的签约作者“狂锋猎寇”!
希望本篇文章《吉他英雄英语 原版术语对照解析》能对你有所帮助!
本站[环球阳光网]内容主要涵盖:游戏攻略
本文概览:吉他英雄英语就是《Guitar Hero》这款音游原版英文界面、曲目、系统里面的英文词汇与专有说法,核心是帮助玩家看懂原版英文菜单、难度选项、计分系统、对战提示,原版游戏全程英文,没有官方中文,很多国内玩家上手原版吉他英雄英语界面的时候,经常看不懂选项,不知道难度、星力、连击、歌曲解锁对应的英文单词,导致设置、校准、选歌都卡壳。这个系列全称就是 Guitar Hero,中文译名为吉他英雄,是 Neversoft、Harmonix 开发,Activision 发行的摇滚外设节奏游戏,原版所有 UI、教程、曲目信息、成就提示全部是英文,曲目名称本身大多是欧美摇滚经典原曲,歌名、乐队名也是英文,玩家不仅要认界面单词,还要熟悉游戏专属的游戏术语,比如 Star Power、Combo、Overstrum 这类专属表达,这些单词在普通英语词典里不是这个游戏专属含义,属于吉他英雄英语里面的特色专业词汇。