高达和敢达其实是同一个英文 Gundam 的中文译名,日文原名ガンダム,最早国内民间普遍叫高达,后来万代官方正式中文定名采用敢达,所以很多玩家会疑惑为什么有的地方写高达、有的地方写敢达,本质指代的都是这个经典机器人 IP,是日本日升(现万代南梦宫)推出的科幻机甲系列,1979 年首部《机动战士高达》TV 动画开播,开创真实系机甲动画,和超级系机器人区分开,核心是人形机动战士 MS 在宇宙、战场作战,附带战争、人性、政治相关剧情,不只是单纯机器人打怪兽。之所以会出现高达、敢达两种叫法,是早期港台翻译是高达,内地民间跟着沿用,但是商标注册的时候,“高达” 名称已经被其他行业注册占用,万代没办法直接用这个名字做官方授权,所以官方内地中文正式名称定为敢达,但是这么多年玩家习惯已经固定,现在日常聊天、模型圈绝大多数人还是习惯叫高达,敢达更多是官方出版物、官方宣传物料里面使用。
基础档案
| 项目 | 详情 |
|---|---|
| 英文原名 | Gundam |
| 日文原名 | ガンダム |
| 民间俗称 | 高达 |
| 官方内地译名 | 敢达 |
| 出品方 | 万代南梦宫(原日升动画) |
| 类型 | 真实系科幻机甲 IP |
| 首部作品 | 机动战士高达(1979) |
核心分层说明
译名由来
- 港台地区早期翻译:高达,这个叫法很早就传入内地玩家圈,形成惯性
- 内地商标冲突:高达商标已经被别的主体注册,万代不能独占使用
- 官方定名:敢达,属于官方合规中文名称,模型盒、官方海报会印敢达
- 补充:还有一种译名叫钢弹,是部分地区翻译,现在使用比较少
IP 主要产品线
- 动画:TV 动画、剧场版、OVA,不同世代有独立世界观,比如 UC 宇宙世纪、SEED、00、铁血的奥尔芬斯等
- 模型:万代 Gunpla 钢普拉,也就是敢达模型,包含 HG、RG、MG、PG、MB 等不同比例等级,是这个 IP 最火的周边
- 游戏:高达 VS 系列、SD 敢达、高达创坏者等多款主机、网游作品
UC 宇宙世纪基础概念
UC 是最经典主线世界观,核心机体就是 RX-78-2 元祖高达,也就是初代主角阿姆罗驾驶的机体,故事围绕一年战争,吉翁公国和地球联邦对战,MS 机动战士是核心作战单位,也是整个高达 IP 根基。
容易混淆要点清单
- 高达 / 敢达是译名差异,不是两台不同机甲,不要误以为是两个不同系列
- 钢弹属于第三种译名,日常很少用,圈内基本不用这个叫法
- 敢达模型就是钢普拉 Gunpla,玩家口中的高达模型就是同一种东西
- 不同世代高达是独立世界观,剧情并不全部连贯,UC 是独立主线,SEED 属于平行宇宙
相关 FAQ
问题 1:高达和敢达是不是同一个东西?
回答 1:高达和敢达是同一个 Gundam 的不同中文译名,高达是民间俗称,敢达是万代内地官方正式名称,高达敢达指代同一个 IP。
问题 2:为什么官方叫敢达,玩家都叫高达?
回答 1:因为高达这个叫法很早就流传开,玩家已经形成习惯,虽然官方正式定名敢达,但是模型圈、动漫圈日常依旧习惯称呼高达。
问题 3:钢弹是什么?
回答 1:钢弹是 Gundam 另外一种中文翻译,和高达、敢达同属一个 IP,现在国内玩家很少使用钢弹这个叫法。
问题 4:高达敢达模型有哪些等级?
回答 1:高达敢达模型也就是钢普拉,常见等级有 HG、RG、MG、PG,不同等级比例、细节、内构精细度不一样,MG 内构完整,PG 是最高大尺寸高精密款。
免责声明
本文内容基于高达敢达 IP 公开资料科普整理,仅作为名称与基础设定参考,不同作品世界观设定独立,译名使用以万代官方最新公告为准,不代表官方立场。
本文来自作者[潜骑追猎]投稿,不代表环球阳光网立场,如若转载,请注明出处:https://www.yyxww.com/yxgl/202611/169325.html
评论列表(4条)
我是环球阳光网的签约作者“潜骑追猎”!
希望本篇文章《高达 敢达 名称区别与系列科普解析》能对你有所帮助!
本站[环球阳光网]内容主要涵盖:游戏攻略
本文概览:高达和敢达其实是同一个英文 Gundam 的中文译名,日文原名ガンダム,最早国内民间普遍叫高达,后来万代官方正式中文定名采用敢达,所以很多玩家会疑惑为什么有的地方写高达、有的地方写敢达,本质指代的都是这个经典机器人 IP,是日本日升(现万代南梦宫)推出的科幻机甲系列,1979 年首部《机动战士高达》TV 动画开播,开创真实系机甲动画,和超级系机器人区分开,核心是人形机动战士 MS 在宇宙、战场作战,附带战争、人性、政治相关剧情,不只是单纯机器人打怪兽。之所以会出现高达、敢达两种叫法,是早期港台翻译是高达,内地民间跟着沿用,但是商标注册的时候,“高达” 名称已经被其他行业注册占用,万代没办法直接用这个名字做官方授权,所以官方内地中文正式名称定为敢达,但是这么多年玩家习惯已经固定,现在日常聊天、模型圈绝大多数人还是习惯叫高达,敢达更多是官方出版物、官方宣传物料里面使用。